ABIERTO
- ¿Qué tal, hombre? - ¿Todo bien?
- Dame un paquete de cigarrillos. - Bien. Toma.
La gente tiene muchos nombres para alguien como yo.
Según lo veo yo,
me ocupo de las mentiras que dicen y las verdades que ocultan.
Trabajo con los secretos.
Los revelo o los entierro...
para siempre.
Llevo haciendo eso al menos la mitad de mi vida.
Y con otro hermoso golpe, levantó el bate...
¿Ves eso?
Pies rápidos.
Ese es el primer principio de la grandeza.
Los pies rápidos no son nada a menos que tengas la cabeza bien puesta.
Y tienes que saber la ubicación exacta de los palos, ¿no?
- Dios, ¿me estás escuchando? - Papá.
Es lo que llamo tu guía moral.
Una vez que sabes dónde está, puedes hacer lo que quieras.
Sí, claro.
Nosotros, los inmigrantes...
debemos ser mejores que los locales.
¿A quién le dices inmigrante?
- ¡Tiro! - ¿Qué fue eso?
- ¡El Rey Viv! - ¿Dónde?
Déjame ver, joder.
El hombre cree que puedes aprender todo lo que necesitas de la vida
en un juego de cricket.
No sé de qué le sirvió cuando huyó de Uganda en el 73
con una bolsa y un revólver del Ejército debajo de la chaqueta...
por las dudas.
Estaba en los Fusileros Africanos del Rey.
Creo que aún tiene el revólver en algún lado.
¿Viste adónde llegó?
Un supertiro, posicionado hermosamente.
- Qué bestia. - Un experto, hombre.
- Papá. - ¿Sí?
Las pastillas.
Con el pie trasero esta vez. El lánguido fluir del bate.
Glorioso.
¿Todo bien?
¿Adónde vas?
A trabajar.
Termina la última bola...
Todos tenemos nuestras historias, nuestras mentiras, nuestros secretos.
COMPLEJO RESIDENCIAL DE LUJO
Dicen que la verdad siempre se descubre.
Espero que no.
En primer lugar, me quedaría sin trabajo.
Aquí tienes.
La gente me dice fisgón.
Y me dicen cosas mucho peores.
La puerta estaba abierta.
No hay problema.
- Adelante, señorita... - Chase.
Melody Chase.
- ¿Cómo me encontró, señorita Chase? - Tengo una aplicación, señor Akhtar.
Natasha, mi compañera de cuarto.
Desapareció.
- ¿Es rusa? - ¿Qué?
Prostitutas.
Las orientales son adjetivos: Feliz, Afortunada, Sonriente, lo que sea.
Las chicas negras son musicales: Armonía, Jazz, Melody.
Y...
Las rusas sólo suenan rusas.
Antes eran coches Ford.
- ¿Qué quieres decir? - Las chicas negras.
Conozco una Sierra, una Capri, una Fiesta.
Eres graciosa.
No tienes idea.
Natasha vio a un cliente ayer. No volvió a casa.
Estoy preocupada.
Era un cliente nuevo, así que lo fuimos a ver juntas.
Dos pares de ojos. Esa es la regla. En el Tunnel, Mayfair.
Tomé algo con ellos. Me fui a eso de la medianoche.
¿Cómo es?
Mediana edad, traje, un paquistaní más.
Tengo fotos.
Bien.
- ¿Qué es esto? - Los hoteles a los que vamos.
Mi tarifa es de 300 por día más gastos. Es lo mejor que puedo ofrecer.
¿Qué? ¿Cuánto cobrarías?
Cobro 300 la hora.
Me equivoqué de trabajo.
Desapareció hace unas ocho horas.
¿No crees que estás paranoica?
Sí, así es.
Pueden pasar muchas cosas en ocho horas.
Bien, señorita Chase, estaré en contacto.
Señor Akhtar.
Vaya, mira a nuestro amigo, hombre.
- ¿Todo bien, Señora E? - ¡Hola!
Otra vez está en problemas. ¿Hablarías con él, Tommy?
- ¿Yo? - Avid te escucha.
Necesitamos un cigarro, amigo.
Amigo, ¿tienes un cigarro?
- No deberías fumar. - No fumo, sólo hierba.
- Esto necesita relleno, amigo. - Relleno.
Qué imbéciles, amigos, por favor.
¿Dónde está mi dinero?
¿Y el resto?
- Voy a Mayfair. - ¿Mayfair?
Sí, lo sé. Estoy avanzando.
Hola, estoy buscando a una amiga, quizá se registró aquí anoche.
Vamos.
- ¿Podría ayudarme? - Claro.
Estoy buscando a una amiga.
Hola. Espero que puedan ayudarme.
Estoy buscando a una amiga.
- Quizá se registró aquí anoche. - Sí, la vi.
¿Sí? ¿Tienes idea en qué piso o en qué cuarto?
Cuarto 512.
¿Estás segura? Gracias.
- Para ti. Cuídate. - Gracias.
Hola, Big John. Bingo. No me esperes.
Mierda.
Servicio de limpieza.
¿Hola?
- Whisky Wild Turkey doble, sin hielo. - Claro.
Aquí tienes.
PIN BLOQUEADO
Hola, ¿qué servicio de emergencia necesita?
Hola, con la policía, por favor.
Policía, Emergencias, ¿en qué puedo ayudarlo?
Quiero denunciar un asesinato, por favor.
EN MEMORIA DE STUART SOUTHERN 1980-1997
Joder, Tommy Akhtar.
Mierda.
- Shelley. - Tommy.
- Regresaste. - Sí.
- ¿Hace cuánto? - Un par de meses.
- Nunca... - No.
Quise, de veras quise.
¿Vienes todos los años?
Gracias.
Em.
Ven. Ven, Em.
Em, él es Tommy Akhtar. Éramos...
Hace mucho tiempo éramos amigos.
¿Conociste a mi papá?
Sí.
Flores elegantes.
De Lovely, ¿no?
Siempre alardeando.
Tengo empleo nuevo.
Deberías pasar.
Vamos.
Soy Shelley.
Sí. Eres la novia de Stuart.
Sí. La novia de Stuart.
Estás en mi clase de inglés.
Sí. Claro.
Siempre usas palabras difíciles, como...
¿Cómo era, "alegoría episódica"?
¿Te acuerdas?
No lo sé. Supongo que es mi papá.
- ¿Hablas con mi chica? - No, sólo...
Estoy bromeando.
¿Estás en la pandilla Churchill Massive o qué?
- Sí, claro. - Entonces vamos.
TAXIS
¿Qué haces?
No es muy amistoso.
Bien, siéntate.
Qué porquería, hermano.
Si quieres masturbarte, tienes que buscar en Internet.
- Es trabajo. - Claro que sí.
- ¿Puedo ver un poco? - Sí. Dale una pitada.
¿Qué coño, Tommy, amigo?
Mi oficina, mis reglas. Sólo tabaco.
¿Te relames los dientes?
Tengo papel sanitario más duro que tú. ¿Qué quieres?
No quiero nada. Mamá me dijo que viniera.
Dijo que querías hablar conmigo o algo.
- ¿Sí? - Sí. O sea, eso creo.
Todo el tiempo está: "Avid, haz esto. Avid, haz aquello".
O: "No hagas esto", "No hagas aquello".
Mierda. ¿De qué coño te ríes?
Es demasiado, ¿me entiendes?
Ese teléfono es malísimo.
Es una prueba.
Pero no sé el PIN.
Dámelo, amigo.
Es muy fácil.
El que viene por defecto, uno, dos, tres, cuatro.
Por favor, hermano. Todo el mundo lo sabe.
- Bien, dámelo. - Espera.
Tiene una tarjeta SD.
Está trabada. ¿Tienes un desencriptador?
- ¿Qué? - Un desencriptador. ¿No sabes lo que es?
Tranquilo, hermano. Yo lo haré, ¿sí?
Fácil.
Muy bien.
Deberías dejarme trabajar contigo.
Tommy y Av. T. A. Confidencial. ¿Me entiendes?
A tu mamá le encantaría, ¿no?
Sí, le encantas.
Tranquilo con tu mamá, ¿sí?
- ¿Sí? - Sí, amigo.
- Bien, vamos, vete. - Bien, nos vemos.
- Dame ese cigarro. - ¿Qué dices? ¿Dónde estabas?
Cuidado, amigo. Estuve en una investigación.
Bien. Ven aquí. Esto es una cuerda floja.
- Iniciación. Todos lo hicimos, ¿no? - Claro.
Sí, hoy. Vamos, Tommy, vamos.
Quieres unirte a nuestra pandilla, ¿no?
- ¿Quién está ahí? - ¡Vamos, Tommy!
- ¡Buen muchacho!
- ¿Estás loco? - El chico lo está haciendo.
No tengo miedo.
- Concéntrate, Tommy. - ¡Bájate!
Sigue. Ya casi llegas.
- Vamos. - Vamos, muchacho. Sigue.
- Vamos, Tom. - Vamos, muchacho.
- Vamos, Tommy. Sigue. - Así es.
Tommy, bájate.
¡No!
REGISTRO
TODAS LAS LLAMADAS
NÚMEROS MARCADOS
Habla Haafiz Ansari. Por favor, deje un mensaje.
REDADA DE DROGAS £500M VINCULADA A GRUPOS TERRORISTAS
DINERO EXTRANJERO ASEGURA NEGOCIO INMOBILIARIO
USMAN RANA DICE QUE LAS CONSTRUCCIONES DE LUJO
ALEJARÁN A LAS DROGAS DE LAS CALLES
Gracias, Señor Ansari. Fue muy útil.
Estaremos en contacto.
- ¿Está todo bien? - Todo está bien.
¿Qué tal? ¿Está Lovely? Digo, Haafiz.
Maldito Lovely.
¿Todo bien, Lovely?
Hace mucho que nadie me dice así.
Seguro.
Un cigarrillo a escondidas.
¿Esa es la oficina de tu papá? Casi no la reconozco.
Tienes un jodido estanque.
No, es una fuente de agua.
Confía en mí, hombre. Las mujeres.
- No sabría decirte. - Sé que no, hombre.
Tommy Akhtar, joder. Ven aquí.
Mierda, hombre, ¿cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Sí, todo bien.
Me enteré de que eres detective.
Encuentras llaves de coche perdidas y perros desaparecidos.
Y lo demás.
Vamos a tomar algo. ¡Por Dios!
¿Cómo está tu papá?
Cáncer de próstata. Volví para cuidarlo.
- Mierda, hombre. Lo siento. - Está bien. Es lento.
Los médicos dicen que morirá de otra cosa.
Si me quedo mucho más, seré yo.
- Salud. - Siempre creí que te mudarías.
Pinner, Ruislip, por ahí.
No.
Este es nuestro barrio, ¿no? Debemos sacarlo adelante.
- De a una fuente de agua por vez. - Sí, exacto.
Tu socio de negocios, Usman Rana...
Está muerto.
¿Qué está pasando?
Tengo un caso, estoy buscando a una prostituta rusa. Estaba con él.
Mierda, Tommy.
Es un desastre.
Un jodido desastre, hombre.
Usman es mi amigo. O lo era.
- Lo siento. - Está bien.
De veras, era un buen hombre.
Pero era muy irresponsable.
- Le gustaban las prostitutas. - Sí.
Mierda, hombre. ¿Cómo se ve?
Y yo intento recaudar fondos.
Y ahora... Mierda.
Me vendría bien tu ayuda.
Lo que sea.
Necesito averiguar qué pasó, para el negocio,
pero sobre todo, para su familia.
Si puedes mantenerme informado, te lo agradecería.
Claro.
Es como en las viejas épocas.
Churchill Massive, ¿no?
No sé si puedes hacer eso cuando tienes una fuente de agua.
- Ya tengo... - ¿Ah, sí?
- Sí. - Muy bien.
Te buscaré algo, ¿sí?
- Nos vemos, hombre. - Nos vemos.
¡Dios mío!
Escucha, ¿tienes un cigarro?
Sigues pidiendo cigarros a todo el mundo.
Algunas cosas no cambian.
No, quédatelos. Está bien.
Yo finjo que no fumo, y ella finge que no sabe.
Claro. Es la clave de un matrimonio exitoso.
- Sí, lo es, no bromees. - Sí, muy bien.
- Cuídate, hombre. - Oye...
Vi tus flores hoy. Eran lindas.
Sí.
¿Fuiste a la tumba?
Sí, es el aniversario...
Es otra vida, ¿no?
Tienes que olvidarlo.
Sí, ¿está bien?
- Estaré en contacto. - Bien. Suerte, amigo.
Chandrasekhar a Luckhurst.
Y lo engañó totalmente.
Hermoso movimiento.
El montículo es una pila de polvo mientras Bedi continúa desde el pabellón.
Quedó corto, pero el zurdo no puede alejarlo de...
Bedi parece tener la bola en una cuerda.
Como si...
Creo que está obsesionada conmigo.
Vamos por él, ¿sí?
A Inglaterra le cuesta avanzar contra el cuarteto indio.
Y lo engañó totalmente. Hermoso movimiento.
El montículo es una pila de polvo mientras Bedi continúa...
¿Qué tal, Lovely, qué haces aquí?
Vamos a pasear, Tommy. Tengo que devolver el coche.
¿Podemos entrar? Hace mucho frío.
Sí, lo siento. Claro.
"Duro. Duro como una estatua".
- Buenas tardes, Señor Akhtar. - Hola, Haafiz.
Tu amiga me dice que están estudiando Una canción de Navidad, Tommy.
No me contaste.
"Llevo la cadena que en vida me forjé.
Yo la hice, eslabón a eslabón, metro a metro".
Una alegoría episódica.
Shell, vamos. Deberíamos irnos.
Tengo que devolver el coche.
No quiero irme.
Estoy hablando con el señor Akhtar.
Tommy me acompañará. ¿No?
- ¿Qué le traigo, señor? - Hola, amigo. ¿Tienen Wild Turkey?
- Sí. - Uno doble, por favor. Sin hielo.
Claro.
Alex, ¿podemos llevar a esta gente a una mesa?
Sigan a Alex. Ya regreso. Gracias.
Tommy.
- Me dijiste que pasara. - Sí.
- Quise comprarte una bebida. - Estoy trabajando. Hoy me toca tarde.
Sí, claro. Lo siento.
¿En otro momento?
En otro momento.
¿Mañana?
Sí.
Trabajo hasta medianoche. Quizá podemos tomar una copa entonces.
- Mañana está bien. - Bien.
Bien.
- No hablas mucho. - Lo siento.
No, está bien.
Sólo quiero alguien que escuche.
¿Sabes?
Sí.
Déjame aquí.
A mamá no le gusta verme con chicos extraños.
- ¿Soy extraño? - Un poco.
Me importa una mierda quién seas. Es mi escena del crimen.
- Nosotros nos encargaremos, oficial. - Sí, bien, a la mierda.
Nos encargamos. Gracias.
- ¿Hola? - ¿Estás bien, Cal?
- Tommy. ¿Dónde estás? - Sí, estoy cruzando el canal.
Dos seis, el circuito cerrado tiene estática...
¿La llamada de emergencia?
¡Dios mío!
Un programa de televisión hombre. Debí saberlo.
Encantado de verlo, señor.
Qué gracioso.
¿Qué pasa, Tommy?
Para cuando llegué, el cuarto estaba limpio.
¿Limpio?
A fondo.
No estaban ni las cámaras de seguridad.
Los de inteligencia las sacaron.
- ¿Quiénes? - SO15.
Antiterrorismo, joder. ¿Estás bromeando?
- ¿Esperas problemas? - Siempre, señor Akhtar.
Llámame Tommy.
Voy a cambiarme.
La sala está por allí.
- Lo siento. - Está bien.
Las balas se me enredan en el cabello.
Sé lo que se siente.
¿Y...?
¿... encontró a Natasha?
No, aún no.
Pero encontré a su cliente.
- ¿Qué dijo? - No mucho.
Está muerto.
Lo encontré en el Holiday Inn. Un gran lío.
Creo que el término es "instrumento desafilado".
No creerás que Natasha...
lo hizo, ¿no?
Mierda.
Usman Rana. ¿Te suena el nombre?
¿Segura?
No, era sólo un cliente más.
Bien. Tendré que echar un vistazo a su cuarto.
Sí.
¿Adónde se fue?
- No lo sé. Tú eres su amiga, dime tú. - Soy su amiga.
En este trabajo, algunas cosas...
Algunas cosas no...
Sí. Entiendo.
Linda chica.
¿Quién es?
Su hermana, creo.
No te hubiera tomado por un tipo sensible.
Sólo cuando me afeito.
¿Puedo quedármela?
Sí.
Muy bien.
Intentaré tener más información pronto.
Bien.
Disculpen, quería saber si podían ayudarme.
¿Alguna conoce a esta mujer?
- ¿Seguras? - Sí.
Gracias.
¿Podrían ayudarme? Necesito su ayuda.
Mi amiga, Natasha. No puedo comunicarme con ella.
Danos eso.
- ¿Crees que le guste ella? - ¿Qué?
Sabes cómo es.
No lo sé. Quizá.
Si es...
- No lo haré, amigo. - Está bien.
No sé qué haré, Tom.
Stu, no tienes nada de qué preocuparte, amigo.
Adiós, amigo.
Vamos, ¿qué tienes?
Hojas de cálculo, ¿no, hermano?
Sí, cuentas. Sí, es la compañía de Rana.
¿Por qué las tiene en el teléfono? Sólo un archivo.
Es raro.
Salvo que tenga algo que ocultar.
GASTOS EXTERNOS LIGA DE LA JUVENTUD ISLÁMICA
Sí, mira esto.
GASTOS
Sí, 10 mil a la Liga.
Es mucha pasta.
Vaya, todos los meses.
¿Y por qué dejaron de darle hace dos meses?
- ¿Qué? ¿Quieres una recompensa o algo? - No, hombre. Sólo...
T. A. Confidencial, ¿no?
Tommy y Av. ¿Me sigues?
Sí, no importa.
¿Quién coño es la Liga Juventud Islámica?
- Y 15 también. - Te enseña sobre la vida.
- Sí. - Es fantástico.
- Hablamos después, adiós. - Salaam.
Sí, jefe.
- Pero ni siquiera rezas la Jumu'ah. - Salaam, ¿no?
Nos vemos después.
CENTRO DE LA JUVENTUD ISLÁMICA
Gracias, hermano.
Tome asiento, hermano.
Creo que quería hablar de una donación. ¿Qué tenía en mente?
Una donación, no. Quería hablar sobre uno de sus donantes, hermano.
Usman Rana.
Creo que él hizo grandes aportes.
¿Quién es usted, señor Akhtar?
Lo siento.
Soy un detective privado. Estoy investigando...
su asesinato.
Lo sabe, ¿no?
Lo único que sé
es que esta sociedad está dividida por ídolos falsos.
Sexo, alcohol, drogas, dinero...
Y cada deseo tiene su precio.
¿Es una confesión?
Es lo que enseña Alá.
Rana estaba con una prostituta. La estoy buscando.
No puedo ayudarlo.
¿Puedo hacer una pregunta?
Rana dejó de hacer donaciones hace un par de meses.
¿Tuvieron algún desacuerdo?
No fue nada serio, ¿no?
Porque si lo fue, no luce nada bien.
Un empresario paquistaní de perfil alto es asesinado.
Silencian todo, los del SO15 están metidos.
El hombre está conectado con usted,
discute con ese hombre, y él termina muerto.
Sólo uno los puntos. Puede interrumpirme cuando quiera.
No necesita un botón de pánico. No entre en pánico.
No sé qué trama, no me importa. Estoy buscando a la chica.
Como dije, no puedo ayudarlo.
Hay una guerra.
Y ni siquiera se da cuenta.
Una guerra por nuestras almas.
Yo estoy preparado.
¿Y usted?
¡Siempre listo!
¡Hermano!
As salaam alaikum, hermano.
Hace tiempo que no nos vemos.
- No te conozco, amigo. - Vamos, amigo, dame un abrazo.
Si vas a hacer esto, necesitas algunos hermanos en el equipo.
- No sé de qué hablas. - Oportunidades para todos, hombre.
Pide unos currículos.
¿Era un federal?
Sí, descubrieron la fachada.
Wild Turkey doble.
Sin hielo.
No sabía si vendrías.
Me pagas. Claro que acabaría aquí.
La gente me paga, yo no acabo.
¿Estás borracha?
Sí.
Pero mañana estaré hermosa.
¿Y esta noche?
Una cita.
¿Cómo se llama? ¿Hacerle la novia?
Eso dicen.
Sí, bueno, ¿qué saben?
¿Y tú?
¿Nadie especial?
Cuando alguien desaparece,
dicen que las primeras 24 horas...
En la televisión, quiero decir.
Primero, hablan de niños desaparecidos. Segundo, es la televisión.
Estoy investigando.
Digamos que Natasha no lo hizo. ¿Sí?
Alguien pudo haberlos seguido esa noche.
¿Quién más estaba allí, en el Tunnel?
- Ya te dije. - Sé lo que me dijiste.
Hablo del portero, los empleados del bar, alguien.
Tunde.
- ¿Quién es Tunde? - Es un traficante.
Está allí casi todas las noches.
Es un, tú sabes...
¿Un qué?
Un negro arrepentido.
Bien. ¿Alguien más?
- No. - ¿Nadie con quien pueda hablar?
No.
Debo irme.
Turkey doble, sin hielo.
¿Bebe whisky?
Esa es mi bebida.
Todos me dicen que ustedes beben cerveza caliente.
A mí me parece que los londinenses
toman cerveza rubia europea y whisky estadounidense.
Sólo digo...
Expectativas.
Mírese, por ejemplo.
Está en el hotel.
Y llama a la policía desde ese teléfono de allí.
Un detective privado de poca monta.
No es lo que esperaba.
¿Tomó algo de ese cuarto de hotel?
¿Sabe qué es lo peor de los londinenses?
No son muy amistosos.
No con desconocidos.
Manténgase al margen de esto, señor Akhtar.
Sólo...
¿Cómo es la expresión?
Tiene la exclusiva.
Me encanta.
Que tenga un buen día.
Hola.
- Tengo uno de 20. - No, no tengo de diez.
Oye, tú, atrápalo.
MINI MERCADO DE ELBAZ
Y no me avergüences.
Tommy, hombre. ¿Cuál es la misión, hermano?
Quiero que vayas a la Liga de la Juventud y escuches.
Lo juro.
Quiero que averigües por qué el mulá se peleó con Rana.
- Genial, amigo. Genial. - Bien, tranquilo.
¿Qué tal, abuelo? ¿Qué tal? Bien, ¿no?
Lo principal es escuchar, Avid.
Los negros son una amenaza, los blancos son una amenaza,
pero los paquis son invisibles, incluso entre ellos.
Deja de decir paquis.
No está bien.
Escucha. Mañana a las 5:00.
En el café Somali. Mira y escucha.
- Recuerda, vas encubierto. - Sí, hombre.
- Así que quédate tranquilo. - No digas nada más.
¿Qué pasa?
- ¿Qué te pasa, idiota? - Mierda.
- ¿Qué tal, hombre? - Todo bien.
Lo que pasa en otras partes de Londres pasará aquí.
Les mostraré los interiores, caballeros. Síganme.
Mierda. Tommy.
Quise venir a verlo yo mismo.
- ¿Cómo pagaste todo esto? - El negocio va bien, hermano.
Mira.
¿Qué te parece?
Veinticuatro apartamentos y casas, dos y tres cuartos.
A 40 minutos de la ciudad.
Arquitectura estadounidense, interiores suecos.
- Constructores polacos. - Sí.
Nuestro barrio cayó. Esta es la regeneración, sí.
Para eso tienes que sacar las drogas de la calle.
Con suerte, esto sacará las drogas de la calle,
porque atraemos a personas de mejor clase, Tommy.
¿Mejores que tú y yo?
Mierda, lo siento. ¿Encontraste a la chica rusa?
No, pero quiero mostrarte esto.
- ¿Qué estoy mirando? - Mira más de cerca.
- ¿Es en el parque Raven? - Sí.
Mierda, hombre. El parque Raven me trae recuerdos.
- Su hermana está en la urbanización. - Mierda.
Estoy en eso, ¿sí?
- Debemos irnos. - Bien.
- Lo siento. - Encantado.
- Caballeros. - Hermano.
- Estaré en contacto. - Bien, hermano.
Cuídate, ¿sí?
- Sí. - Bien, hombre.
Amigo, ¿me vas a dar uno de esos?
Sí.
- Quizá. - Te lo haré cumplir.
- Sí, Tommy. Viniste. - Sí, ¿todo bien, Lovely?
Vamos, Tommy.
Tenemos hamburguesas, salchichas, cerveza.
Lo que quieras.
¿Shelley está contigo?
Ahí está Tommy.
Stuart se pondrá loco si los ve juntos.
No jodas, amigo.
Wild Turkey doble, sin hielo.
Tunde, ¿no?
¿Conoces a una prostituta llamada Natasha?
Viene mucho aquí. Rusa.
¿Quién mierda eres?
Sargento Saha. Cuerpo Especial.
No eres policía.
¿De dónde sacaste esto, identificación falsa punto com?
No. El mercado de Brixton. Soy amigo de Melody.
Jódete, antes de que haga que te rompan las piernas.
Buen muchacho.
- Hola, ¿dónde está Tunde? - ¿Disculpa?
Tunde. Esta es nuestra mesa.
Disculpa, esta es nuestra mesa.
Tomen asiento.
¿Estás bien, amigo? Guárdame un poco.
¿Me estás insultando? ¿Qué coño quieres?
- Amigo, sólo quiero hablar. - No quiero hablar.
- ¿Conoces a Natasha? - Sí.
¿Conoces a Melody? ¿Vienen mucho?
- Sí. - Bien.
- ¿Quién estuvo aquí esa noche? - No sé.
Otro tipo.
Pregúntale a Melody.
Lo vi con ella antes. Uno de sus clientes habituales.
- ¡Vago! - ¡Idiota!
Caso cerrado, Akhtar.
¡Oye!
¿Estás bien?
¿Me sacas los cigarrillos del bolsillo?
No luce bien. Deberías ir al hospital.
No puedo.
Tengo una cita.
Hola.
Tommy.
Wild Turkey.
Lo saqué del aparador de mi papá.
Creo que es whisky.
¿Estás borracha?
Un poco.
Me encanta estar aquí.
Nadie te molesta
ni te dice quién deberías ser.
Ella se fue con él.
Él sale con ella.
Ella es una... Puta. Él...
Lo que sea.
Tengo frío.
¿Quieres mi chaqueta?
Pon tu brazo alrededor de mí.
Disculpe, señor. ¿Puedo ayudarlo?
- Sí, vine a ver a Shelley Stevens. - Está bien.
Por Dios, Tommy.
Disculpa que llegué tarde.
¿Qué te pasó? Ven conmigo. Te revisaré.
- No puedes decir que no me esfuerzo. - No.
Tendrás que ir a Emergencias para que te lo cosan.
No, estaré bien.
- ¿Te sientes confundido? - No más de lo normal.
Míranos.
- ¿Qué? - Somos viejos.
Habla por ti.
¿Qué nos pasó?
No sé. Tú te fuiste.
- ¿Qué iba a hacer? - No sé. ¿Quedarte?
- ¿Señorita Stevens? - Sí, está bien. Yo cierro.
- Bien. - Gracias.
¿De dónde vino eso?
Del 97.
Es todo muy confuso.
- Por aquí. - No tienes idea, ¿no?
- Sé adónde voy. - No trabajas aquí.
Sí trabajo aquí. Llevo un mes aquí.
Sé exactamente lo que hago. Vamos.
- No tengo llaves. ¿Tú? - No, yo me encargo.
¡Dios mío! No es la correcta.
- No. - No es...
- Es la puerta de otra persona. - Vas a despertarlos.
Mira, es aquí. Aquí.
- Ve a despertarlos y... - No, está bien.
- Qué bien. - Sí.
- Vaya. - Sí.
- ¿Así es tu vida ahora? - Así es mi vida ahora.
- Sabes, yo... - Lo sé.
No puedo.
Es Stuart.
Primero tienes que romper con él.
Te dije que eras un chico extraño.
- Lo siento. - No.
Por eso me gustas.
Desde que tengo memoria, ella era lo único que importaba.
Pero la última vez que nos besamos, nuestro mundo se derrumbó.
¿Sería más fácil esta vez?
Quería quedarme y averiguarlo,
pero tenía una chica que encontrar y un crimen que resolver.
La muerte pesa más que un corazón roto.
Amigo, ¿no viste entrar a un chico marroquí?
- ¿Unos 14, 15 años? - No.
Dale, amigo.
Patéalo.
Tomaré eso.
Vago.
Le dimos duro.
¡Oigan, federales!
¡Policías!
¿Qué tal?
¿Otra de estas y una Coca?
- Lo mismo para mí. Gracias. - Bien.
¿Qué?
¿Quién te crees, Batman o qué?
Estamos en la calle. Perseguimos a los que venden heroína.
- ¿Qué tiene de malo? - ¿Adónde irás después, a Siria?
Escucha. Siéntate.
¿Sabes qué me dijeron? Los imperios se levantan y caen.
- Y este va a caer. - Gracias.
¿Qué imperio exactamente?
Occidente, hermano.
Babilonia. Diurético histórico.
¿Me tomas el pelo?
¿Cuál es la historia?
Averigüé cosas interesantes.
Aparentemente, el mulá sabía que Rana vendía droga.
Hasta los oí hablar de un video de seguridad.
Veré si puedo averiguar más.
- Ahora me iré. - Muy bien.
- Av, que no te arresten. - Cállate.
Vi a la Liga de la Juventud.
¿Asustan a la gente?
¿Patrullan, justicieros, todo eso?
Te diré algo. En los últimos nueve meses, las drogas se apoderaron del área.
La Liga no es un problema. Las drogas son un problema.
Sacan a los traficantes, por mí está bien.
Gracias.
¿Cuál es su interés en la Liga de la Juventud Islámica?
El mismo que el de los demás.
Vine por la comida.
Son chicos nada más, ¿no?
Chicos que vinculamos a actividades terroristas aquí y en el extranjero.
Usman Rana era financiado por el tráfico ilegal de drogas.
- Era un hombre peligroso. - ¿Por eso lo mató?
Quiero mostrarle algo.
Este es Rana en acción.
Gran Bretaña no es su hogar.
Únanse a nosotros. El Profeta es nuestro líder.
La yihad es nuestro camino.
- ¡Takbir! - ¡Allahu akbar!
¡Takbir!
Son terroristas, señor Akhtar.
Mire.
Un hombre sabio una vez me dijo:
"Sólo lo llaman terrorismo
cuando no saben quién lo hizo o cuando lo hicieron ellos mismos".
¿Está seguro de que no se llevó nada de ese cuarto de hotel?
Bien.
Lo haremos a su manera.
Tráiganlo.
Tenemos otro muerto.
Hora de muerte desconocida. Estoy en el parque Raven.
Tráiganlo.
Aquí está la rusa que buscaba.
¿Esto pasa cuando se mete en el medio?
Se acabó, señor Akhtar.
¿Está claro?
Se acabó.
Ya terminamos aquí.
Melody, soy Tommy. Llámame cuando escuches esto.
Melody, vamos, contesta. Es Tommy.
¿Hola?
¡Mierda!
- Eres tú. ¿Por qué no dijiste...? - Soy yo.
- ¿Por qué no dijiste algo? - Dije hola.
- Estuve llamándote. - Mierda.
- ¿Qué? - Mierda, me están siguiendo.
Natasha.
La vi en las noticias.
- ¿Quién? ¿Quién te sigue? - No sé.
Ayúdame.
- ¿Por qué, si no me dices la verdad? - ¡Mierda!
¿Qué?
Sé que había alguien más en el club esa noche. ¿Quién era?
- ¿Quién era? Un nombre. - Mierda.
Necesito el nombre de tu cliente.
No es un cliente.
Es mi novio. Es...
Haafiz.
Lovely.
Lamento haberte mentido, pero él... Me dijo que lo mantuviera fuera de esto.
Está bien. Vámonos.
Está bien.
- Vamos. - ¡No puedo ir más rápido!
- ¡No puedo, Tommy! - ¡Vamos!
- Vámonos. - ¿Puedes ver si se fue?
- Vamos. - ¿Se fue?
Papá.
Melody. Melody, Farzad.
¿Por qué no llevas zapatos?
¿Por qué no lleva pantalones, señor Akhtar?
Tienes razón, cariño.
Muchas gracias por dejar que me quede, señor Akhtar.
No soy una molestia, ¿no?
Para nada.
Pero insisto en que me llames Farzad.
Está bien.
Verás...
No es un verdadero barrido
porque cambia el agarre del bate.
En realidad, es más un tiro de zurda.
- ¿Lo ves? - Sí.
Afuera no hay nada.
Creo que estamos bien.
Entonces iré a dormir.
Que duermas bien.
Que sueñes con los angelitos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Aún vienes a mí con tus problemas.
Está bien.
- Es como debería ser. - Bien, no será por mucho tiempo.
Es sólo por un par de días, ¿sí?
Confieso que me sorprende que la primera mujer que traes a mi casa
- sea una prostituta africana. - Papá.
Cálmate.
¿Quieren matarla?
Sí, eso parece.
¿Quién?
Fundamentalistas.
Del gobierno o en contra. Quién coño sabe.
Quizá...
Alguien te lanzó un tiro curvo.
- ¿Qué quieres decir? - Un tiro curvo es un tiro
que gira hacia el otro lado. Pero el verdadero éxito de este tiro
es que se mete en la cabeza del bateador.
Así que...
¿Qué tienes en la cabeza, Tommy?
RESULTADO DE GASTOS DE PS HOLDINGS
Eso es mucho dinero.
ADQUISICIÓN DE PROPIEDADES
Es la mitad de East Acton, joder.
TASACIÓN
PRECIO DE COMPRA
GANANCIA
¿Cómo las consigue tan baratas?
Soy Emma.
La hija de Shelley.
Nos conocimos en el cementerio.
Siéntate.
Quería preguntarte sobre mi papá.
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
No quiere hablar de él.
Nunca habla de él.
Dice que es mejor así.
- Sería mejor que hablaras con tu mamá. - Por favor.
Vas a su tumba. Deben de haber sido muy amigos.
- Disculpa, creo que... - Tengo 17 años.
Por favor.
Bien, éramos una pandilla.
- Él es uno de nosotros. - Y...
- Discriminación positiva. - Stuart siempre fue el mejor.
Todos querían a Stuart.
Él era leal.
Si tenías un problema, él te apoyaba.
¡Paqui de mierda! ¡Jódete!
¡Vamos!
Sigue, Stuart.
¡Bien hecho, Stu!
¡Bien hecho, Stuart!
Disculpa.
¿Hola?
Soy yo, Tommy. ¿Vas a venir a casa?
- Lo siento mucho, debo irme. - No, está bien.
- Bien, amigo. Bien hecho. - Bien hecho, Stuart.
- Parecían mucho mayores que él. - Bien hecho, Stuart.
Maldito cabrón.
Él sabe.
Hola, amigo. Sí. Wild Turkey doble, sin hielo.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres quedarte aquí? Ya regreso.
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Qué es esto? - Te dije, Tommy.
No estarán contentos hasta que nos vayamos todos.
- No vamos a vender la casa. - Nos obligan. Digo, es sistemático.
Si recibes más cartas como esta, dime.
- ¿Qué está pasando aquí? - Son fotos de tu mamá.
- ¿Ves eso? ¿Lo ves? ¿Uganda? - Sí.
Es del día que nos fuimos.
Tuvimos que ocultar todas las joyas o nos habrían robado todo.
Tengo que salir hoy. ¿Puedes quedarte por mí?
- Sí. Estaremos bien. - ¿Sí? Bien.
- Nos llevamos bien. ¿No, Farzad? - De maravilla, querida. De maravilla.
Familias felices.
Cuando veo estas fotos, me parte el corazón.
¿Sí?
¿Qué? No. No, no vi.
¿Qué pasó?
Estoy en la estación de Kensal Rise
cubriendo una gran cantidad de arrestos en todo Londres, y el del mulá...
- Sí. - Es el más notorio.
La tensión aumenta aquí
mientras los seguidores de Al-Dabaran demandan su liberación inmediata.
Estoy en camino.
Los servicios de seguridad dijeron que el arresto fue resultado
de seis meses de investigación antiterrorista.
MANO DURA SOBRE PREDICADORES ISLÁMICOS
¡Liberen al mulá!
¡Allahu akbar!
¡Liberen al mulá!
Oye, Lovely.
Lovely, amigo.
Oigan, está conmigo. Está conmigo.
¿Qué haces aquí? Está bien.
Señor Ansari.
No puedes confiar en esta gente, amigo.
- ¡Él no hizo nada! - ¡Liberen al mulá!
Que sea breve. Diles que será liberado después de la interrogación.
Nos debes. Controla la multitud.
- ¡Liberen al mulá! - ¡Libérenlo!
¡Liberen al mulá!
- ¡Libérenlo! - Hermanos, ustedes me conocen.
Sé que están enfadados por los ataques a nuestra comunidad. Todos lo estamos.
- Avid. - Joder, Tommy.
¿Qué está pasando?
El mulá se enteró qué pasó con Rana.
- ¿Seguro? - Por eso lo esposaron.
Escuchen, ellos entienden la situación.
No puedo hablar ahora. No pueden verme contigo.
Lo haremos pacíficamente...
- Vi a ese tipo, ¿sabes? - ¿Qué tipo?
Lo vi en el video de seguridad.
El mulá lo consiguió de alguna manera.
Encontrémonos fuera del Centro después de las oraciones de la tarde.
Tendré algo para ti.
Estoy seguro de que es un gran malentendido.
- Debo irme. - ¿Sí?
Escuchen, hermanos, debemos hacerlo con calma.
¡Escuchen! ¡Hermanos, cálmense!
¡Cálmense!
ESTACIÓN DE POLICÍA DE KENSAL RISE
¡Liberen al mulá!
Un disturbio...
¡Liberen al mulá!
- Hola, hermano. - ¡Joder!
Joder, Tommy. ¿Qué mierda? No es gracioso.
- Sí, lo es. - No lo es. Mierda.
Me asustaste, joder.
- ¿Qué le pasó a tu cara? - No tengo idea.
O fueron los policías o los barbudos.
- Sí. - Todos son amigos tuyos.
Sé lo de Melody.
¿Qué te dijo?
Me mentiste, amigo.
Por favor, no te mentí. Sólo no te conté.
Es distinto, ¿no?
En serio, mira.
Ella me llamó porque Natasha no había vuelto.
Llamé a Usman porque su teléfono estaba apagado.
Una prostituta me llama a casa, Tommy,
hablando de ir a la policía.
¿Qué harías?
Sí. No podía permitirlo.
Digo, no creí que estuviera muerto.
La envié contigo. ¿Qué más iba a hacer?
Tengo que preguntarte. ¿Tú lo mataste?
- Jódete. Ni siquiera voy a... - Tengo que preguntarte.
Tú... ¡Mierda, Tommy!
¡Mierda! ¿Sí? Se supone que estamos en el mismo equipo, joder.
Mierda. Es la rusa, Tommy.
- No es la maldita rusa. - ¿Cómo sabes?
Porque está muerta.
La sacaron del canal anoche.
Están persiguiendo a todos los que estaban contigo en el club.
Rana está muerto, Natasha está muerta. Anoche quisieron matar a Melody.
No te preocupes, está con papá.
Amigo.
Cuídate la espalda. Irán tras de ti.
Vamos, Avid. ¿Dónde estás?
¡No te muevas!
¡Mierda!
¿Qué te pasó?
¿Qué pasó? ¿Qué hicieron con Avid?
- No, la luz. Apágala. - ¿Por qué?
- Están ahí. Están viniendo. - ¿Qué?
¿Quiénes? ¿Traficantes? ¿Federales? ¿Quiénes?
- Federales. Con acento estadounidense. - ¿Qué?
Destruyeron nuestras computadoras. Estaban buscando algo.
¿Crees que es sólo una coincidencia?
El señor Rana trajo problemas. Toda esa mierda del califato.
Lo matan. Y ahora arrestan al mulá.
Es una guerra, hermano.
Intentan destruir nuestra comunidad.
No tengo tiempo para esto. ¿Dónde mierda está Avid?
¿Avid? Lo atraparon.
Lo siento.
Busco a Avid. Avid Elbaz.
- Un momento. - Avid Elbaz. Es un chico y...
Victor.
- ¿Qué pasó? - No sé. Lo encontré en un callejón.
No puedes entrar.
Vamos.
T. A. Confidencial. Tommy y Avid.
Perdón.
No puede estar aquí.
- Señora Elbaz. - Por Dios, ¿no hiciste suficiente?
Confié en ti, Tommy.
- Señora Elbaz... - Fuiste tú.
No fui yo. Llegaré al fondo de esto.
- Fuiste tú. - Yo no fui.
Vete. ¡Vete!
Vete.
¡Jódete! ¡Mierda!
Mierda.
Mierda. Shelley, disculpa, lo siento.
¿Estás bien?
¡Mierda!
¿Ella vino aquí?
- ¿Qué? - Emma.
¿Por qué no me dijiste?
- Me pidió que no te dijera. - Soy su madre. Su maldita madre.
Emma vino aquí. Piensa lo que podría haber visto.
Y tú le cuentas sobre Stuart. Por Dios, Tommy, ¿quién te crees?
- Es su papá. - Es mi hija.
- Entonces habla con ella. - ¿Qué le digo?
Sí, tu papá era un tipo fantástico.
El problema es que me enamoré de un amigo suyo
y por eso él mató...
- Shelley. - ¡Dios!
Shelley.
¿Cómo va a ser, Tommy?
Intentarás ser su amigo
y contarle de Stuart y joderte a su mamá en el hotel.
¿Ese es tu plan? Porque necesito más que eso.
No alcanza.
¿Qué quieres?
Tommy, ¿qué quieres?
Quiero saber
por qué le contaste a Stuart sobre tú y yo.
¿Por qué lo hiciste?
- Yo no le dije nada. - ¿Quién más sabía?
El maldito Lovely, entonces.
Lovely.
Maldito Lovely.
¿Sabes que sólo tú lo llamabas así?
Shelley, por favor.
- Shelley. - Por favor, Tom. Basta.
Shelley.
Es otra vida, ¿no?
Tienes que olvidarlo.
Baja, Stu.
Sé que estuvieron haciéndolo a tus espaldas, pero tienes que olvidarlo.
- ¿Qué haces, hombre? - Tommy Akhtar.
Eras mi amigo.
- Jódete. - ¡Stuart!
Yo fui honesto.
Fui honesto, joder.
Y te amaba.
Lo siento.
¡Stuart!
¡Stu!
¡No!
Para cuando vean esto, seguramente estaré detenido.
A los servicios de seguridad no les interesa la verdad.
Pero tienen razón sobre una cosa.
La red de nuestros hermanos es más extensa
de lo que se animaban a temer.
Le encomiendo este video de seguridad a nuestro hermano menor
con la esperanza de que puedas ver que se haga justicia.
Nadie sabe qué se les oculta como recompensa por sus buenas acciones.
Mierda.
Están persiguiendo a todos que estuvieron contigo en el club.
Melody está con papá.
Contesta, papá. Por favor.
- Papá... - ¡Tommy!
- Papá. - No teníamos nada, Tommy.
Pensé que querría desayunar algo.
Papá, hay alguien en la casa. Tienes que salir de ahí.
- ¿En la casa? - Sí. ¿Puedes hacer eso por mí?
Vete. ¿Sí?
¡Suéltame!
- Vamos. - ¡Mierda! ¡Suéltame!
Mierda.
Tenemos que seguir con nuestras vidas, Tommy.
Tenemos que olvidarlo.
¿Vamos a hacer esto o no?
- Tranquilo, amigo. Mierda. - Por favor, espera.
No, por favor. Mierda. No sé nada.
- ¿Me decepcionaste, cariño? - No dije nada.
Me decepcionaste.
No hablé con nadie. No me dijiste nada.
- ¿Vamos a hacer esto o qué? - Espera, hombre. Joder.
- Por favor. - Espera, Tommy.
- Haafiz, ¿qué? - Cállate, joder.
Tommy.
¿Por qué no pudiste detenerte, hombre?
Ahora, escucha. No es por la religión.
Las drogas bajan los precios y compramos las propiedades, ¿sí?
Todo el mundo gana.
Rana se puso muy ambicioso.
Es nuestro barrio, Lovely. ¿Qué coño haces?
A la mierda el barrio, Tommy.
- Es un pozo de mierda. - Vamos.
Espera.
- No tienes que hacerlo. - No, hermano. Pero escúchame.
Lo siento.
- ¡Espera! - ¡No!
¿Tommy?
¿Estás en casa?
- ¿Papá? - Siéntate.
Haafiz Ansari.
Eres una deshonra para tu familia.
Y tú, maldito blanco, conozco a los de tu tipo.
- Papá. - ¡Siéntate!
¡No te tengo miedo!
Fusileros Africanos del Rey.
Papá.
Te dije que estaba preparado para ellos, Tommy.
Esta vez lo estoy.
Mi casa.
Mi hijo.
Papá.
Estás fuera del área.
La guía moral.
Tommy, lo siento. Yo...
Lo juro...
Encubriste un asesinato. Quédate aquí.
Malditos yanquis.
¿Estás bien, Cal?
- ¿Estás listo para los policías? - Vamos.
La codicia era la amante de Lovely y la siguió hasta el final.
Resulta que a los policías no les importó que matara a Rana.
Sólo querían sus contactos para hacer caer a la red de Rana.
Mientras Lovely les siguiera dando información,
estaban dispuestos a protegerlo.
No podían creer que el mulá
sólo quisiera sacar las drogas de la calle.
Por mi parte,
no puedo imaginarme en uno de esos apartamentos pretenciosos.
Pero tengo una familia nueva.
Papá, ella es Emma, te conté de ella.
- Adelante. Feliz Navidad. - Avid, el hijo de la señora Elbaz.
- Feliz Navidad, Tommy. - ¿Estás bien?
- ¿Cómo estás? - Sí, estoy bien. Adelante.
Todos, vamos...
¿Qué crees?
Creo que necesitamos ese traje del ejército.
- La cartuchera, las botas, todo. - Claro. Sí.
- A Farzad le dará un infarto. - Jódete, Tommy.
- ¿Qué tenemos aquí? - Prepara los repollitos.
Haz algo útil.
Vaya, Melody, se ve asombroso.
En realidad, mi nombre es Laura.
- Laura. - Sí.
Aquí vamos. Espero que alcance.
- Espero que todos tengan hambre. - Mira eso.
- Maravilloso. - Está bien.
- ¿Qué parte corto primero? - La pechuga.
Suelo esperar un poco.
¡Mierda! Perdonen la expresión, extrañamos a la Reina.
Sí, está bien.
Nuestro Señor no nació en una familia tradicional.
- Hola. Perdón, no pude escapar antes. - Está bien.
¿Qué haces?
Recupero el tiempo perdido.
No puedo deshacer el corte.
Miren a quién me encontré.
Hola.
Qué gusto verte.
- Dios nos bendiga a todos. - Salud.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
No es justamente una familia feliz. Pero nunca lo es.
Pero hemos dejado atrás algunos fantasmas.
Por ahora dejamos el espacio libre.
¿Pero quedará? ¿Durará?
No lo sé.
Sólo nos arriesgamos y hacemos nuestro mejor esfuerzo.